in

Sumpfarsch Two And A Half Folge

Sumpfarsch Two And A Half Folge
Sumpfarsch Two And A Half Folge

Sumpfarsch Two And A Half Folge: Bei der Übersetzung einer Fernsehserie ins Deutsche gehen oft ganze Witze verloren. Wie in Staffel 5, Episode 1 von Two and a Half Men gezeigt, ist dies mit den Charakteren passiert. Ziegen bleiben Ziegen (im Original: Large Birds, Spiders and Mom ).

Two and a Half Men [40 DVDs] ist ein komplettes Boxset (exklusiv bei Amazon.de)
Bestellen Sie noch heute bei Amazon!

Als Jake mit seinem Vater und Onkel Charlie über Sumpfarsch spricht, sind beide ratlos, was für eine Krankheit sie meinen. Wer im Internet danach sucht, wird leider leer ausgehen. Und wie bereits erwähnt, liegt der Fehler hier an einer wörtlichen Übersetzung aus der englischen Originalsprache. Denn Jake bezieht sich in dieser Passage auf einen Sumpfpass.

Sumpfarsch Two And A Half Folge
Sumpfarsch Two And A Half Folge

Der englische Begriff Swamp steht in diesem Zusammenhang für Feuchtigkeit, während der deutsche Begriff Swamp für Nässe steht. Es zeigt sich also, dass das Gesäß stark schwitzt. Eine deutsche Übersetzung mit Schweißarsch wäre passender gewesen, und die deutschen Zuschauer hätten durch die Übersetzung nicht verdutzt wirken müssen.

Der Vorfall mit dem übersetzten Sumpfarsch war kein Einzelfall. Dieser Name wurde auch in späteren Episoden als Gegenstand eines Witzes verwendet.

Diese Übersetzung wurde auch in Staffel 12, Folge 8 von Here Comes Santa Claus verwendet, die hier zu finden ist. Walden und sein Adoptivsohn Louis werden fotografiert, während Alan versucht, sie zu fotografieren. Der Millionär beschwert sich über die unnötig dicke Kleidung und den Sumpfarsch.

Was meinst du mit Sumpfarsch? Wir haben uns mit Vorräten eingedeckt. Wir kennen den Begriff nur durch die Fernsehsendung “Two and a half Men”. “In der Schule gab es einen Sumpfarsch, und Katzen haben ihn ein Jahr lang gejagt!” sagt Jake allen Ernstes. Stimmt es, dass sich keiner von Ihnen die Zeit genommen hat, die Bedeutung der Bedingung zu erforschen, als Sie diese Aussage hörten?

Sumpfarsch Two And A Half Folge
Sumpfarsch Two And A Half Folge

Der Schauspieler Nathan Fillion hat sich der Sache angenommen und ein YouTube-Video gepostet, in dem er Ratschläge zum Umgang mit Sumpfarsch in der Rolle des Videoplayers gibt. Denn der Mensch neigt bekanntlich dazu, zu Hause längere Zeit auf dem Sofa zu sitzen. Die Tendenz, dass Menschen unter ihrer Kleidung zu schwitzen beginnen, ist nicht ungewöhnlich.

Fillion ist unter anderem für seine Rollen in den Fernsehsendungen “Firefly” und “Castle” bekannt. Er hat auch in einer Vielzahl von Videospielen mitgewirkt, darunter “Halo” und “Jade Empire”, in denen er Synchronisationsdienste geleistet hat. Außerdem würde er gerne Nathan Drake im kommenden “Uncharted”-Film spielen. Eine effektivere Werbeplattform als YouTube war im Internet kaum zu finden.

Die Installation eines Föhns im Gaming-Bereich unserer Schnitt-Crew haben wir bereits in Auftrag gegeben. Längere Spielsessions gehören zu unserem Alltag und Sumpfkrankheiten können uns immer wieder begegnen.

Sumpfarsch Two And A Half Folge
Sumpfarsch Two And A Half Folge

Written by Vermögen reich

What do you think?

Currywurst Deal Höhle Der Löwen

Veganer Koch Ricky